1 00:00:02,000 --> 00:00:03,616 Ovaj program sadrži jak jezik. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,536 Prije nekoliko godina, Otkrio sam bakteriju 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,016 koji je imao potencijal zamijeniti fosilna goriva. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,776 Potajno sam koristio DNK napraviti dva uzorka. 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,136 Jedno sam zadržao, a drugo sam dao Vincentu Mairu. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,056 Vincent mi je rekao da se ne slaže. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,496 Puhnuo bi u zviždaljku. 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,856 Zato si ga ubio. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,480 - Što?! - I pokušao si me ubiti. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,376 Rekli su mi da nitko neće stradati. 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,736 Moramo te odvesti sa Svalbarda. 12 00:00:24,760 --> 00:00:26,976 Ne bez mog istraživanja. 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Imamo prijevoznika na tom području penjući se helikopterom dok razgovaramo. 14 00:00:31,120 --> 00:00:32,976 Ovo je zadnji primjerak. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,416 Nato je gotov. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,456 Ovo je drugačiji svijet u kojem živimo. 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,960 Samo zato što je Jia izvan Svalbarda ne znači da je sigurna. 18 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 Argh! 19 00:00:48,160 --> 00:00:50,816 Počinjemo s COP31 klimatska konferencija u Glasgowu, 20 00:00:50,840 --> 00:00:53,400 koja se bavila budućnost jednog od najgorih... 21 00:00:55,360 --> 00:00:57,816 To je ključni sastanak budućnost planeta, 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,296 uključujući vođe iz cijelog svijeta. 23 00:01:00,320 --> 00:01:02,536 Premijer se vratio u Glasgow jutros 24 00:01:02,560 --> 00:01:04,240 i pozvao je nacije da... 25 00:01:08,520 --> 00:01:10,216 Ovo je inspektorica Amy Silva. 26 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 Molim vas ostavite poruku ili me nazovite. 27 00:01:15,520 --> 00:01:17,336 Ne mogu doći do inspektora Silve. 28 00:01:17,360 --> 00:01:19,336 Jeste li razgovarali s njom? 29 00:01:19,360 --> 00:01:20,720 Žao mi je, Kirsten. 30 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 Zašto, što je to? 31 00:01:35,160 --> 00:01:36,480 Dashcam za vas, gospođo. 32 00:01:37,800 --> 00:01:39,656 Je li vozač već nešto rekao? 33 00:01:39,680 --> 00:01:41,176 Još uvijek se liječi. 34 00:01:41,200 --> 00:01:42,776 Što je s Cunninghamom? 35 00:01:42,800 --> 00:01:44,120 Ne pričam. 36 00:01:59,760 --> 00:02:01,216 Da? 37 00:02:01,240 --> 00:02:03,496 Upravo sam pregledao snimke instrumentalne kamere. 38 00:02:03,520 --> 00:02:06,216 DCI Silva i Shen Jia uspio pobjeći. 39 00:02:06,240 --> 00:02:08,256 Gdje su otišli? 40 00:02:08,280 --> 00:02:09,336 ne znam 41 00:02:09,360 --> 00:02:11,816 Izvukli su se iz auta. To je sve što ti mogu reći. 42 00:02:11,840 --> 00:02:13,216 To nije dovoljno dobro. 43 00:02:13,240 --> 00:02:15,336 Ako su pobjegli, zašto se nisu javili? 44 00:02:15,360 --> 00:02:17,576 Pronađite ih i saznajte tko je to učinio. 45 00:02:17,600 --> 00:02:20,016 Želim popis svih časnika koji je znao za transfer. 46 00:02:20,040 --> 00:02:22,696 Mislite da bi ovo moglo biti curenje informacija od nas? 47 00:02:22,720 --> 00:02:24,616 Možete li to isključiti? 48 00:02:24,640 --> 00:02:26,336 Ne, ali sumnjam da... 49 00:02:26,360 --> 00:02:27,496 Sumnja ga neće spriječiti. 50 00:02:27,520 --> 00:02:28,856 Želim sigurnost. 51 00:02:28,880 --> 00:02:30,896 Moram sada pristupiti ovom sastanku. 52 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 Pridružit ću ti se kad završim ovdje. 53 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 Isprike što sam vas zadržao. 54 00:02:45,200 --> 00:02:47,080 Imate našeg znanstvenika. 55 00:02:50,200 --> 00:02:51,896 Koji znanstvenik? 56 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 Shen Jia. 57 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 The... 58 00:02:57,880 --> 00:03:00,056 Žena koja je otišla nedostaje na Svalbardu? 59 00:03:00,080 --> 00:03:01,376 Ne nedostaje. 60 00:03:01,400 --> 00:03:03,136 Uzeto. 61 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 od tebe. 62 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 To je vrlo ozbiljna optužba. 63 00:03:10,800 --> 00:03:11,840 Iskreno... 64 00:03:13,400 --> 00:03:14,776 Ne znam gdje je. 65 00:03:14,800 --> 00:03:16,656 Ona je ovdje. 66 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 Vratit ćeš nam je... 67 00:03:20,120 --> 00:03:21,960 ili se suočiti s odmazdom. 68 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 Vaše rudarenje morskog dna nije spremno. 69 00:03:30,280 --> 00:03:33,656 Trebat će vam kineski rijetke zemlje od nas 70 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 barem za sljedeće desetljeće. 71 00:03:37,120 --> 00:03:38,936 Svi vaši solarni paneli, 72 00:03:38,960 --> 00:03:40,656 vaše vjetroturbine, 73 00:03:40,680 --> 00:03:42,296 i baterije- 74 00:03:42,320 --> 00:03:45,600 oslanjaju se na naše sirovine. 75 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 I naravno... 76 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 mi biramo da li ili ne... 77 00:03:52,880 --> 00:03:54,976 mi ih prodajemo vama. 78 00:03:55,000 --> 00:03:56,616 Nije li cijela poanta od-od-od 79 00:03:56,640 --> 00:04:00,976 biti ovdje u COP-u, raditi zajedno pobijediti klimatske promjene? 80 00:04:01,000 --> 00:04:04,136 Znate kako će to izgledati svijetu ako Kina napravi... 81 00:04:04,160 --> 00:04:06,736 znate, ako Kina proizvodi napredak s čistom energijom 82 00:04:06,760 --> 00:04:08,336 gotovo nemoguće? 83 00:04:08,360 --> 00:04:10,480 To ti je problem. 84 00:04:11,880 --> 00:04:13,160 Ne mi. 85 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 Hvala. 86 00:04:25,240 --> 00:04:26,520 Trebao bi nešto pojesti. 87 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 Moram znati što se dogodilo Marku. 88 00:04:33,200 --> 00:04:34,696 Daj da ga nazovem. 89 00:04:34,720 --> 00:04:36,320 Ne mogu ti to dopustiti. 90 00:04:41,720 --> 00:04:43,800 Jesi li ikome rekao o našim kretanjima? 91 00:04:45,760 --> 00:04:46,800 br. 92 00:04:48,000 --> 00:04:50,496 Bio sam s tobom cijelo vrijeme. 93 00:04:50,520 --> 00:04:52,296 Ostavio sam telefon na Svalbardu. 94 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 Nemam se kome obratiti. 95 00:04:56,400 --> 00:04:58,120 Pa netko je znao kako nas pronaći. 96 00:05:02,520 --> 00:05:04,280 Možda je netko s tvoje strane procurio. 97 00:05:09,680 --> 00:05:11,000 Mogla bi biti Kina. 98 00:05:13,320 --> 00:05:15,816 Ja sam prebjeg. Izdajica. 99 00:05:15,840 --> 00:05:17,576 Ne brini. 100 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 Ja ću te čuvati. 101 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 Neću dugo. 102 00:05:31,160 --> 00:05:32,656 - Jeste li se čuli s njom? - Ne. 103 00:05:32,680 --> 00:05:34,616 Kako se to dogodilo, šefe? Tko je ovo napravio? 104 00:05:34,640 --> 00:05:35,896 Ne znamo. 105 00:05:35,920 --> 00:05:37,416 DI Longacre, Robertson. 106 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 Odmah molim. 107 00:05:46,240 --> 00:05:49,136 Stop! Isus! Jia, kreni sada. 108 00:05:49,160 --> 00:05:51,296 - Idi. Ići. - Što je s tobom? 109 00:05:51,320 --> 00:05:52,576 Ići! 110 00:05:52,600 --> 00:05:55,480 Ići. 111 00:05:58,080 --> 00:06:00,536 Kao što vidite iz snimka instrument kamere, 112 00:06:00,560 --> 00:06:03,576 Amy i Jia su preživjele sudar i pobjegao. 113 00:06:03,600 --> 00:06:06,136 Moramo znati zašto Amy nije bio u kontaktu! 114 00:06:06,160 --> 00:06:08,216 Još su mogli biti uhvaćeni. 115 00:06:08,240 --> 00:06:09,456 Kako se to uopće dogodilo? 116 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 Imamo nekoliko teorija. 117 00:06:18,880 --> 00:06:20,216 Robertson. 118 00:06:20,240 --> 00:06:21,816 gospodine... 119 00:06:21,840 --> 00:06:23,176 ja sam... 120 00:06:23,200 --> 00:06:25,016 U maloj sam nevolji. 121 00:06:25,040 --> 00:06:27,216 Amy, idem staviti ti na spikerfonu. 122 00:06:27,240 --> 00:06:28,736 Sa mnom u sobi su. 123 00:06:28,760 --> 00:06:30,136 Sir Ian Downing, 124 00:06:30,160 --> 00:06:31,760 Jasmine Kelly i DI Longacre. 125 00:06:34,320 --> 00:06:36,016 Amy, kako si? 126 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 Da, da, dobro sam. 127 00:06:39,640 --> 00:06:41,000 Takav je i Shen Jia. 128 00:06:42,960 --> 00:06:45,856 Kako su Mark Cunningham i vozač? 129 00:06:45,880 --> 00:06:47,136 Obojica su dobro. 130 00:06:47,160 --> 00:06:48,440 gdje si 131 00:06:51,720 --> 00:06:53,176 sigurni smo. 132 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 Samo nam dajte svoju lokaciju. Doći ćemo po tebe. 133 00:07:04,680 --> 00:07:06,976 Amy, doći ćemo do dna svega ovoga 134 00:07:07,000 --> 00:07:11,016 ali bojim se šire situacije sa Shen Jia se promijenio. 135 00:07:11,040 --> 00:07:13,256 Jesi li sada s njom? 136 00:07:13,280 --> 00:07:16,096 Ona me ne čuje, ako to pitaš. 137 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 Kina zna da je ona ovdje u Velikoj Britaniji. 138 00:07:19,920 --> 00:07:23,056 Optužuju nas za otmicu nju i kradu njezina istraživanja. 139 00:07:23,080 --> 00:07:24,936 Držao sam ih podalje, 140 00:07:24,960 --> 00:07:28,336 ali bit će gadnih posljedica ako se ovo ne riješi. 141 00:07:28,360 --> 00:07:31,416 I što znači nositi se s tim? 142 00:07:31,440 --> 00:07:32,960 Mora se vratiti. 143 00:07:34,640 --> 00:07:37,576 Nagodio si se s njom. Ona nam vjeruje. 144 00:07:37,600 --> 00:07:39,816 Možemo pregovarati s Kinom 145 00:07:39,840 --> 00:07:42,256 kako bi se ograničile posljedice za Jia. 146 00:07:42,280 --> 00:07:45,696 Ljudi koji su nas napali - rade li za kinu? 147 00:07:45,720 --> 00:07:46,976 Sasvim moguće. 148 00:07:47,000 --> 00:07:49,336 Pa, onda, tu je tvoj odgovor, što se tiče posljedica. 149 00:07:49,360 --> 00:07:51,216 Žao mi je, ali moramo ovo razriješiti. 150 00:07:51,240 --> 00:07:52,880 Očito si kompromitiran. 151 00:07:56,240 --> 00:07:58,856 Ministar unutarnjih poslova je unaprijed odobrio njezinu deportaciju. 152 00:07:58,880 --> 00:08:01,016 Ovo nije u mojim rukama. 153 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 I tvoje. 154 00:08:05,640 --> 00:08:07,256 Vidi, ne možeš je poslati natrag. 155 00:08:07,280 --> 00:08:10,160 - Pogubit će je, i ti to znaš. - Ne znam to. 156 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 gdje si Poslat ćemo auto. 157 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 Jia se ne vraća. 158 00:08:27,440 --> 00:08:30,816 Ne dok joj ne budem mogao jamčiti sigurnost. 159 00:08:30,840 --> 00:08:32,176 Amy, moraš je dovesti. 160 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 Nikome se to ne sviđa, ali je odlučeno. 161 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 Što dovraga ona radi? 162 00:08:45,920 --> 00:08:48,816 Odbijanje zapovijedi, skrivanje strani državljanin. 163 00:08:48,840 --> 00:08:51,600 Morate staviti nalog radi njihova uhićenja. 164 00:09:02,040 --> 00:09:04,080 Ulje u vatru Agnes Obel. 165 00:09:09,160 --> 00:09:13,376 ♪ Želiš li da ti budem na umu 166 00:09:13,400 --> 00:09:18,000 ♪ Ili želiš da nastavim? 167 00:09:21,520 --> 00:09:27,776 ♪ Možda sam tvoj, koliko god mogu reći 168 00:09:27,800 --> 00:09:32,760 ♪ Nestani, budi daleko. ♪ 169 00:09:55,520 --> 00:09:57,256 oprosti 170 00:09:57,280 --> 00:09:59,016 Je li Mark dobro? 171 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 Da, siguran je. 172 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 Žele te poslati natrag u Kinu. 173 00:10:11,160 --> 00:10:14,256 Vincent je uvijek imao sumnje o vladi Ujedinjenog Kraljevstva 174 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 i koliko je njihova ponuda bila iskrena. 175 00:10:21,640 --> 00:10:23,880 Mislio je da bismo trebali odnesite uzorke COP-u. 176 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 Predajte ga bilo kome koji se htio razviti. 177 00:10:37,760 --> 00:10:39,816 Možda bi me jednostavno trebao pustiti. 178 00:10:39,840 --> 00:10:41,616 Dali smo ti obećanje. 179 00:10:41,640 --> 00:10:43,840 Neću predati vraćaš se da budeš ubijen. 180 00:10:47,360 --> 00:10:48,696 Nemam više uzorka. 181 00:10:48,720 --> 00:10:50,936 Ne znam zašto su još uvijek pokušava me ubiti. 182 00:10:50,960 --> 00:10:52,416 Vaše istraživanje? 183 00:10:52,440 --> 00:10:54,120 Malo tko zna za to. 184 00:10:56,280 --> 00:10:59,320 Možda bih to trebao staviti na internet u slučaju da mi se nešto dogodi. 185 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 Da, mogao bih te dobiti negdje na sigurnom mjestu za to. 186 00:11:06,840 --> 00:11:09,016 Trebat će nam pomoć. 187 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 hajde 188 00:11:23,640 --> 00:11:25,360 Mitchell. 189 00:11:27,560 --> 00:11:32,296 Zahtjev za promatranje uključen DCI Silva i Shen Jia. 190 00:11:32,320 --> 00:11:36,296 Shen Jia je kineski državljanin, žena, srednjih 30-ih. 191 00:11:36,320 --> 00:11:38,576 Osumnjičen za špijunažu. 192 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Mislim da se možeš snaći opis Amy. 193 00:11:42,320 --> 00:11:44,456 Traže je zbog ometanja pravde. 194 00:11:44,480 --> 00:11:45,896 ti to ozbiljno 195 00:11:45,920 --> 00:11:48,456 Sva ažuriranja, bez obzira koliko mala, 196 00:11:48,480 --> 00:11:50,680 odmah si mi javio. 197 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 kako si 198 00:12:02,880 --> 00:12:05,800 Nemamo izbora oko tjeralice. 199 00:12:10,000 --> 00:12:11,640 razumijem to. 200 00:12:16,040 --> 00:12:18,136 - Ako želiš ići uz cestu... - Ne. 201 00:12:18,160 --> 00:12:20,616 Ne. Mislim, postoji posao koji treba obaviti. 202 00:12:20,640 --> 00:12:22,536 Prolazim kroz slučaj Vincenta Maira 203 00:12:22,560 --> 00:12:24,096 ali ništa se nije pomaknulo. 204 00:12:24,120 --> 00:12:26,216 Gdje smo s Chloe? 205 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 Još uvijek je u nesvijesti. 206 00:12:34,000 --> 00:12:37,416 Sve na njoj se vratilo potpuno čist, 207 00:12:37,440 --> 00:12:39,720 prema sigurnosnoj službi. 208 00:12:41,640 --> 00:12:43,200 Što, misliš da je previše čist? 209 00:12:45,400 --> 00:12:47,120 Što to govoriš, šefe? 210 00:12:48,840 --> 00:12:51,536 Što, misliš li da je to zataškavanje? 211 00:12:51,560 --> 00:12:53,240 ne znam ovaj... 212 00:12:54,600 --> 00:12:57,616 Slijedimo dokaze. To je sve što možemo učiniti. 213 00:12:57,640 --> 00:13:00,296 S obzirom na Amynu situaciju, 214 00:13:00,320 --> 00:13:02,736 naši prijatelji u obavještajnoj službi će vjerojatno prisluškivati vaš telefon. 215 00:13:02,760 --> 00:13:04,136 Da. 216 00:13:04,160 --> 00:13:06,096 Da, mislio sam to. 217 00:13:06,120 --> 00:13:08,456 Ipak te je barem nazvala. Ne mene. 218 00:13:08,480 --> 00:13:09,800 Da. 219 00:13:11,040 --> 00:13:13,240 Imala je tvoje najbolje interese u srcu. 220 00:13:25,640 --> 00:13:28,216 Svi znamo da je nafta na izmaku. 221 00:13:28,240 --> 00:13:30,696 Da. Što prije to bolje. 222 00:13:30,720 --> 00:13:32,936 Nemamo puno izbora, zar ne? 223 00:13:32,960 --> 00:13:35,280 Pretpostavljam da se radi o onome što slijedi. 224 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 Kao tvoj dogovor s Kinezima. 225 00:13:39,880 --> 00:13:41,936 Obojica trebamo metale rijetke zemlje. 226 00:13:41,960 --> 00:13:43,776 Na tome se gradi budućnost. 227 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 Je li to činjenica? 228 00:13:46,920 --> 00:13:49,816 Čuo sam glasine o kineski znanstvenik 229 00:13:49,840 --> 00:13:52,856 koji ima ubojicu nafte i plina u cjevovodu. 230 00:13:52,880 --> 00:13:56,176 Sada možete vidjeti kako to bi ljudi u Washingtonu 231 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 pomalo nervozan. 232 00:13:59,040 --> 00:14:02,336 Ima li nešto što želite da mi pričaš o tome? 233 00:14:02,360 --> 00:14:05,456 Nitko mi ništa ne govori, Teddy. 234 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Oprostite. 235 00:14:11,880 --> 00:14:13,616 Teddy Ward. 236 00:14:13,640 --> 00:14:15,336 Možeš li pričati? 237 00:14:15,360 --> 00:14:16,536 Da. 238 00:14:16,560 --> 00:14:18,336 Pobjegli su. 239 00:14:18,360 --> 00:14:20,576 Nisi mi rekao da jesu imao pomoć specijalnih snaga. 240 00:14:20,600 --> 00:14:22,056 Nisam znala. 241 00:14:22,080 --> 00:14:25,680 Oni su ozlijeđeni od naših, pa mi nije imao izbora i morao se povući. 242 00:14:27,600 --> 00:14:29,176 Trebamo trag. 243 00:14:29,200 --> 00:14:31,496 Samo sjedi i donijet ću ti jedan. 244 00:14:31,520 --> 00:14:33,480 Pokušajte ne zajebati ovaj put. 245 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 Dakle, nisi pokušao slijediti Jia? 246 00:14:45,120 --> 00:14:47,496 U vašem je interesu da razgovarate sa mnom. 247 00:14:47,520 --> 00:14:49,560 Ovisi o tome što me pitaš, sada, zar ne? 248 00:14:51,040 --> 00:14:54,216 Jeste li imali kontakt sa Shen Jia otkako je nestala? 249 00:14:54,240 --> 00:14:55,976 br. 250 00:14:56,000 --> 00:14:58,576 Imate li kakvu ideju što ona možda planira, 251 00:14:58,600 --> 00:15:01,056 sad kad je u Škotskoj? 252 00:15:01,080 --> 00:15:02,936 Pretpostavljam da bi mogla isprobati kilt, 253 00:15:02,960 --> 00:15:04,976 možda se počasti nešto duboko prženo. 254 00:15:05,000 --> 00:15:06,376 Znate, uobičajeni naglasci. 255 00:15:06,400 --> 00:15:08,616 Pokušavam zaštititi Shen Jia. 256 00:15:08,640 --> 00:15:10,536 Zar i ti to ne želiš? 257 00:15:10,560 --> 00:15:12,016 Da. 258 00:15:12,040 --> 00:15:15,096 Oboje bi bili mrtvi bez mene pa, da, hoću. 259 00:15:15,120 --> 00:15:17,840 Samo, nisam siguran da jesi prava osoba za posao. 260 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 Nisam pravnik, ali... 261 00:15:22,720 --> 00:15:25,016 Mislim da ćeš imati da me uhite zbog nečega, 262 00:15:25,040 --> 00:15:27,920 inače, idem kući napraviti pivo. 263 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 Ovaj... gospođo... 264 00:15:34,480 --> 00:15:37,456 Ja... ne znam što radimo ovdje. 265 00:15:37,480 --> 00:15:38,520 ja... 266 00:15:39,960 --> 00:15:42,056 Ja samo... Želim te obavijestiti, 267 00:15:42,080 --> 00:15:46,896 ako postoji nešto što mogu učiniti da pomognem vama ili DCI Silvi, ovdje sam. 268 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 Hvala. 269 00:15:51,760 --> 00:15:52,800 Mitchell? 270 00:15:57,160 --> 00:15:58,576 Ima nešto. 271 00:15:58,600 --> 00:16:00,976 Dokumentacija o bombardiranje sveučilišnog laboratorija. 272 00:16:01,000 --> 00:16:03,256 Inventurne datoteke su označene "ažuriranje na čekanju" - 273 00:16:03,280 --> 00:16:04,776 možeš li saznati o čemu se radi? 274 00:16:04,800 --> 00:16:07,440 Hoću. Ja ću to uzeti ažuriranja poslana vama. 275 00:16:48,400 --> 00:16:49,616 Bako! Mama je doma! 276 00:16:49,640 --> 00:16:50,776 Bok! 277 00:16:50,800 --> 00:16:51,896 O, moj Bože, mama! 278 00:16:51,920 --> 00:16:53,216 Zdravo draga. 279 00:16:53,240 --> 00:16:55,296 Oh, bok. 280 00:16:55,320 --> 00:16:57,760 - Nedostajao si mi. - I ti si nama nedostajao. 281 00:16:59,520 --> 00:17:02,416 Oh, dobio sam poruku od ured koji ste zvali. 282 00:17:02,440 --> 00:17:04,376 Mami je nešto ispalo off za mene u školi 283 00:17:04,400 --> 00:17:06,536 - ali za tebe je. Ima tvoje ime na njemu. - Za mene? 284 00:17:06,560 --> 00:17:07,936 Jeste li je vidjeli? 285 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 Ne, ali ovo je ono što je ostavila. 286 00:17:13,240 --> 00:17:14,840 Što bi ovo moglo biti? 287 00:17:46,120 --> 00:17:47,416 Hej, ljubavi. 288 00:17:47,440 --> 00:17:48,896 Oh, hvala Bogu. 289 00:17:48,920 --> 00:17:50,016 jesi li dobro 290 00:17:50,040 --> 00:17:51,976 Jesam li dobro? 291 00:17:52,000 --> 00:17:54,456 Upravo smo izdali nalog za tvoje uhićenje! 292 00:17:54,480 --> 00:17:57,176 - Jesi li dobro? - Da. Da, dobro sam. 293 00:17:57,200 --> 00:17:59,296 Samo pokušavam shvatiti kako to popraviti. 294 00:17:59,320 --> 00:18:01,416 Misliš li da radim krivu stvar? 295 00:18:01,440 --> 00:18:03,336 br. 296 00:18:03,360 --> 00:18:04,936 br. 297 00:18:04,960 --> 00:18:07,296 Ne znamo kome vjerovati, pa... 298 00:18:07,320 --> 00:18:08,960 ne, ne možemo vratiti Jiu. 299 00:18:11,160 --> 00:18:12,896 Reci mi, što mogu učiniti? 300 00:18:12,920 --> 00:18:14,176 Ne, Kirsten. 301 00:18:14,200 --> 00:18:16,216 Jedan od nas mora imati posao na koji se vraćaš kući. 302 00:18:16,240 --> 00:18:17,456 Ne mogu srati. 303 00:18:17,480 --> 00:18:19,456 Kako mogu pomoći? 304 00:18:19,480 --> 00:18:20,896 Dobro... 305 00:18:20,920 --> 00:18:23,376 Jia želi dobiti svoje istraživanje u javnu domenu, 306 00:18:23,400 --> 00:18:25,656 pa ću joj pomoći u tome. 307 00:18:25,680 --> 00:18:28,376 U REDU. Pregledavao sam datoteke laboratorijske eksplozije. 308 00:18:28,400 --> 00:18:30,440 Mislim da bih mogao imati nešto. 309 00:18:31,640 --> 00:18:34,656 Mitchell mi je poslao ažuriranu verziju inventar eksplozije u laboratoriju. 310 00:18:34,680 --> 00:18:36,896 Čini se da je Gordon Laity nešto tvrdio 311 00:18:36,920 --> 00:18:38,496 i prikupio osobni predmet - 312 00:18:38,520 --> 00:18:40,896 rezbarija pronađena u laboratoriju Vincenta Maira. 313 00:18:40,920 --> 00:18:42,656 Rekao je da ga je posudio profesoru 314 00:18:42,680 --> 00:18:44,656 ali ne mislim da tim mislio išta o tome. 315 00:18:44,680 --> 00:18:46,816 Rezbarenje - učinite to znaš nešto o tome? 316 00:18:46,840 --> 00:18:50,376 Da. To je ono što sam sakrio moj uzorak za Vincenta. 317 00:18:50,400 --> 00:18:51,616 Je li pronađeno? 318 00:18:51,640 --> 00:18:53,216 Ako rezbarija nije oštećena, 319 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 onda možda još uvijek imamo uzorak. 320 00:18:57,800 --> 00:19:00,056 Mogu razgovarati s njim - utvrdi ima li uzorak. 321 00:19:00,080 --> 00:19:02,416 Ne, ne. Ostavite to meni. 322 00:19:02,440 --> 00:19:04,216 Isključit će te ako pokušaš. 323 00:19:04,240 --> 00:19:07,216 Ali mogli biste saznati tko nas pokušava ubiti. 324 00:19:07,240 --> 00:19:09,880 Ponovno pogledaj Chloe. Ona mora biti naš najbolji trag. 325 00:19:11,520 --> 00:19:12,736 U REDU. 326 00:19:12,760 --> 00:19:14,056 Razgovarat ću s njezinim liječnicima. 327 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 Vidi očekuje li se da će se oporaviti. 328 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Čujemo se uskoro. 329 00:19:21,080 --> 00:19:22,456 U REDU. 330 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Bok. 331 00:19:48,240 --> 00:19:49,616 PC oznake. 332 00:19:49,640 --> 00:19:51,376 Marks, ovdje inspektor Longacre. 333 00:19:51,400 --> 00:19:55,040 Dodijeljena vam je dužnost zaštite za Chloe Ackroyd - je li tako? 334 00:19:56,120 --> 00:19:57,176 Da, gospođo. 335 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 Želite li je posjetiti? 336 00:19:59,800 --> 00:20:01,536 Posjetiti je? 337 00:20:01,560 --> 00:20:03,016 Mislio sam da je u komi. 338 00:20:03,040 --> 00:20:05,136 Bila je pri svijesti 48 sati, gospođo. 339 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 Sad je gledam. 340 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 Je li ju netko posjetio? 341 00:20:14,760 --> 00:20:17,120 Jučer je došla Jasmine Kelly. 342 00:20:39,280 --> 00:20:41,000 Sasha? 343 00:20:42,680 --> 00:20:44,136 Kako ste ušli? 344 00:20:44,160 --> 00:20:45,936 Razbio sam staklo na tvojim stražnjim vratima 345 00:20:45,960 --> 00:20:47,256 ali, gledaj, ja mogu platiti štetu. 346 00:20:47,280 --> 00:20:49,016 Zašto nisi pozvonio na prokleta vrata? 347 00:20:49,040 --> 00:20:50,296 Ne, jer tamo je kamera, 348 00:20:50,320 --> 00:20:52,656 a nisam ti htio dati priliku pozvati policiju. 349 00:20:52,680 --> 00:20:54,656 Niste li vi policija? 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,896 Želim da ovaj razgovor bude privatan 351 00:20:56,920 --> 00:20:58,536 i, s obzirom na ono što znam o tebi, 352 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 Pretpostavljam da ćeš i ti. 353 00:21:07,040 --> 00:21:08,656 Inspektor Longacre, razgovarali smo telefonom. 354 00:21:08,680 --> 00:21:09,896 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 355 00:21:09,920 --> 00:21:12,056 I tebe. Hvala. 356 00:21:12,080 --> 00:21:13,440 Bok, Chloe. 357 00:21:14,720 --> 00:21:17,776 Moje ime je detektiv inspektor Kirsten Longacre. 358 00:21:17,800 --> 00:21:19,976 Ja sam iz specijaliziranog kriminalističkog odjela. 359 00:21:20,000 --> 00:21:21,040 kako si 360 00:21:23,880 --> 00:21:26,696 Pa ako ti se ne priča puno, u redu je. razumijem. 361 00:21:26,720 --> 00:21:28,536 Prošla si puno toga. 362 00:21:28,560 --> 00:21:30,936 Sada, ovo je samo neformalni razgovor, OK? 363 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 To nije intervju. 364 00:21:37,040 --> 00:21:38,736 Kako se tvoj glas drži? 365 00:21:38,760 --> 00:21:39,856 jer znam... 366 00:21:39,880 --> 00:21:42,216 Pa, ako ste bili intubirani, može vam pokvariti glasnice. 367 00:21:42,240 --> 00:21:43,696 Bio sam tamo. 368 00:21:43,720 --> 00:21:44,976 mogu govoriti. 369 00:21:45,000 --> 00:21:46,616 Pa to je dobro. 370 00:21:46,640 --> 00:21:47,896 To je početak. 371 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Ali nemam što reći. 372 00:21:53,800 --> 00:21:56,456 Pročitao sam izvješće inspektora Silve 373 00:21:56,480 --> 00:21:58,256 na dan kad si upucan 374 00:21:58,280 --> 00:22:00,856 i o bombi koju si postavio 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,680 koji je ubio profesora Maira. 376 00:22:04,000 --> 00:22:07,056 Sada, DCI Silva, ima vrlo dobro čitanje o ljudima, 377 00:22:07,080 --> 00:22:09,376 i ona to vjeruje govorio si istinu 378 00:22:09,400 --> 00:22:11,560 kad si rekao da nisi znati što bi se dogodilo. 379 00:22:12,800 --> 00:22:15,096 Dakle, vaš najbolji izlaz ove situacije, Chloe, 380 00:22:15,120 --> 00:22:18,696 je pomoći nam pronaći ljude koji znao što će se dogoditi. 381 00:22:18,720 --> 00:22:20,360 Znam da sam si uništio život. 382 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 Sada ne mogu ništa učiniti. 383 00:22:26,400 --> 00:22:28,360 Kao, stvarno ne mogu razgovarati s tobom. 384 00:22:37,400 --> 00:22:39,656 Jesi li takav s obavještajnom službom 385 00:22:39,680 --> 00:22:41,656 kada dolaze u posjet? 386 00:22:41,680 --> 00:22:43,896 Jesu li vas savjetovali da ne razgovarati s policijom? 387 00:22:43,920 --> 00:22:46,616 Jer, da jesu, ne bih to slušao. 388 00:22:46,640 --> 00:22:49,120 Nisu iznad zakona, a nisi ni ti. 389 00:22:53,400 --> 00:22:55,256 Pretpostavljam da govorite na COP-u? 390 00:22:55,280 --> 00:22:56,976 Da. 391 00:22:57,000 --> 00:22:58,416 Niste imali priliku dati ostavku? 392 00:22:58,440 --> 00:23:00,336 Bio si previše zauzet? 393 00:23:00,360 --> 00:23:02,576 "Primivši zvjezdani izvještaj" 394 00:23:02,600 --> 00:23:04,696 "iz Nezavisnog arktičkog instituta..." 395 00:23:04,720 --> 00:23:06,416 Ovdje nema ničega što kaže 396 00:23:06,440 --> 00:23:08,816 znate da je izvješće lažno. 397 00:23:08,840 --> 00:23:12,040 Zaboravili ste naše razgovor s Jasonom? 398 00:23:13,800 --> 00:23:16,336 Imao je jebeni pištolj uperen u moju glavu, OK? 399 00:23:16,360 --> 00:23:18,936 Pokušavala sam ga zaokupiti. 400 00:23:18,960 --> 00:23:20,256 Idem zvati policiju. 401 00:23:20,280 --> 00:23:21,696 sta to radis 402 00:23:21,720 --> 00:23:23,776 Vi ste odobrili dovođenje Jia natrag u UK. 403 00:23:23,800 --> 00:23:26,840 Uključeni ste u odluka da je pošalje kući. 404 00:23:28,800 --> 00:23:31,096 Rezbarija koja je pripadala Vincent Mair, gdje je to? 405 00:23:31,120 --> 00:23:32,896 Nemam pojma o čemu pričaš. 406 00:23:32,920 --> 00:23:34,976 Policija je zabilježila vaš zahtjev za to, 407 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 i njegovo puštanje vama. 408 00:23:36,440 --> 00:23:38,720 Je li moj uzorak preživio u njemu? 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,736 Ne mogu ti reći. 410 00:23:42,760 --> 00:23:44,616 Doslovno ne mogu. 411 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 Zakon o službenoj tajni. 412 00:23:47,920 --> 00:23:49,416 Dakle, imate ga. 413 00:23:49,440 --> 00:23:51,176 Uzorak. 414 00:23:51,200 --> 00:23:53,696 I ti ćeš se razvijati to, u tajnosti, bez nje? 415 00:23:53,720 --> 00:23:55,536 Dakle, samo uzmi ono što ona jest dao ti, a onda... 416 00:23:55,560 --> 00:23:58,280 - onda je poslati natrag u Kinu? - Vidi... 417 00:23:59,720 --> 00:24:03,496 nalazimo se u nemogućoj situaciji. 418 00:24:03,520 --> 00:24:05,096 U smislu da ste ovdje, 419 00:24:05,120 --> 00:24:07,416 stvari su postale ekstremno teško s Kinom. 420 00:24:07,440 --> 00:24:09,776 Žao mi je, ali to je samo stvarnost. 421 00:24:09,800 --> 00:24:12,296 Nalazimo se u krizi energetske sigurnosti. 422 00:24:12,320 --> 00:24:14,696 Oslanjamo se na kineski izvoz, 423 00:24:14,720 --> 00:24:16,536 pa ih moramo zadržati sa strane. 424 00:24:16,560 --> 00:24:20,336 Krađa mog uzorka bakterije ne znači zvuči kao najbolji način za to. 425 00:24:20,360 --> 00:24:22,736 Nikad nije bilo suđeno pripadaju jednoj zemlji. 426 00:24:22,760 --> 00:24:24,056 To je bilo dogovoreno! 427 00:24:24,080 --> 00:24:25,256 Da, pa, stvari se mijenjaju. 428 00:24:25,280 --> 00:24:26,496 U REDU? 429 00:24:26,520 --> 00:24:28,336 Moram brinuti o interesima Ujedinjenog Kraljevstva. 430 00:24:28,360 --> 00:24:30,200 Svi smo platili cijenu za ovo. 431 00:24:32,680 --> 00:24:35,000 Što je s cijenom tražiš da Jia plati? 432 00:24:37,640 --> 00:24:39,056 Samo da... 433 00:24:39,080 --> 00:24:41,256 Samo sjednimo i možemo nešto dogovoriti. 434 00:24:41,280 --> 00:24:42,616 Aktivirao je alarm. 435 00:24:42,640 --> 00:24:43,736 Siguran sam da je ovo... Možemo... 436 00:24:43,760 --> 00:24:45,216 Nemamo dugo. 437 00:24:45,240 --> 00:24:46,296 Idemo. 438 00:24:46,320 --> 00:24:47,576 Ne, vršim građansko uhićenje. 439 00:24:47,600 --> 00:24:49,936 Ne, gledaj... Gle, Jia se mora vratiti u Kinu. 440 00:24:49,960 --> 00:24:51,136 Za dobrobit svih nas. 441 00:24:51,160 --> 00:24:52,720 Uključujući i vaše. 442 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 Jebati! 443 00:24:58,560 --> 00:25:01,240 Mislim da znam gdje oni će to razvijati. 444 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Sranje. Idi, idi. 445 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 Jeste li znali mnogo o Vincentu Mairu? 446 00:25:15,520 --> 00:25:17,336 Prije nego što je umro, 447 00:25:17,360 --> 00:25:20,160 davao je sve od sebe pomoći drugim ljudima. 448 00:25:23,240 --> 00:25:24,760 A što je s vama? 449 00:25:26,040 --> 00:25:28,760 Zbog čega ste se odlučili učiniti stvari koje si učinio? 450 00:25:38,880 --> 00:25:40,576 Upucani ste 451 00:25:40,600 --> 00:25:42,256 i zamalo umro, 452 00:25:42,280 --> 00:25:44,296 i nitko te od toga nije zaštitio. 453 00:25:44,320 --> 00:25:47,560 Kako su ovi ljudi vrijedno zaštite, Chloe? 454 00:25:51,080 --> 00:25:52,376 Večer. 455 00:25:52,400 --> 00:25:54,696 Ja sam PC Gregory. Ovdje sam da počnem svoju smjenu. 456 00:25:54,720 --> 00:25:56,056 Trebat ćeš mi da raščistiš sobu. 457 00:25:56,080 --> 00:25:58,800 Oh, u redu je. Ne, ja sam policajac. 458 00:26:01,320 --> 00:26:02,656 Moram obaviti svoje provjere. 459 00:26:02,680 --> 00:26:04,456 Da, dobro, samo naprijed. 460 00:26:04,480 --> 00:26:06,576 Gospođo, ne šalim se, 461 00:26:06,600 --> 00:26:09,536 ali protokol je da ja radim provjere bez prisutnosti drugih osoba. 462 00:26:09,560 --> 00:26:11,376 Oh, točno. U REDU. 463 00:26:11,400 --> 00:26:12,896 reći ću ti što, 464 00:26:12,920 --> 00:26:15,496 daj mi pet minuta i onda je soba tvoja. 465 00:26:15,520 --> 00:26:18,576 Morat ću te pitati da mi ipak pronađe Chloeina liječnika. 466 00:26:18,600 --> 00:26:19,760 Imam nekoliko pitanja. 467 00:26:22,120 --> 00:26:23,816 Ja sam detektiv inspektor. 468 00:26:23,840 --> 00:26:25,640 To je zapovijed. 469 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 poznajete li ga 470 00:26:44,160 --> 00:26:46,456 - Kontrola. - Kontrola, ovdje inspektor Longacre. 471 00:26:46,480 --> 00:26:49,096 Trebat ću te da me zakrpaš do PC Marksa, molim. 472 00:26:49,120 --> 00:26:50,736 Povezujem vas sada, gospođo. 473 00:26:50,760 --> 00:26:52,136 Ovo su PC oznake. 474 00:26:52,160 --> 00:26:53,856 Marks, ovdje inspektor Longacre. 475 00:26:53,880 --> 00:26:56,816 Jeste li upravo predali muški časnik - PC Gregory? 476 00:26:56,840 --> 00:26:59,496 Ne, trebalo bi biti PC Angie Lossiter sada na dužnosti. 477 00:26:59,520 --> 00:27:02,376 U redu, možete li poslati brzi odgovor ekipa ovdje odmah, molim? 478 00:27:02,400 --> 00:27:04,960 Mislim da imamo nekoga lažno predstavljanje časnika. 479 00:27:06,280 --> 00:27:08,096 Moramo ići. 480 00:27:08,120 --> 00:27:09,960 Moramo se preseliti. 481 00:27:11,720 --> 00:27:13,840 Što... Što radiš? 482 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 hajde 483 00:27:20,320 --> 00:27:22,136 Ovo je tvoja greška. 484 00:27:22,160 --> 00:27:24,000 Mislit će da sam razgovarao s tobom. 485 00:27:48,520 --> 00:27:49,816 Dobro, brzo. 486 00:27:49,840 --> 00:27:51,560 Sada šuti, OK? 487 00:28:10,320 --> 00:28:12,656 Molim te, Scott. Nisam ništa rekao. 488 00:28:12,680 --> 00:28:14,040 Scott, ne, molim te! 489 00:28:20,280 --> 00:28:21,376 Ne mrdaj. 490 00:28:21,400 --> 00:28:22,536 Neću te više pitati. 491 00:28:22,560 --> 00:28:24,256 Ostani tu.. 492 00:28:24,280 --> 00:28:25,976 Zovite policiju! Zovite policiju! 493 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 Ja sam policija! 494 00:28:43,320 --> 00:28:45,536 Kontrola, ovdje inspektor Longacre. 495 00:28:45,560 --> 00:28:47,736 Trebam novosti o jedinica za brzi odgovor 496 00:28:47,760 --> 00:28:49,640 zatražio u bolnici Queen Anne. 497 00:28:58,680 --> 00:29:00,656 Upravo ste ga nazvali Scott. 498 00:29:00,680 --> 00:29:02,616 Morat ćeš mi reći tko je on. 499 00:29:02,640 --> 00:29:05,296 Pa, Chloe, upravo te pokušao ubiti. 500 00:29:05,320 --> 00:29:06,616 tko je on 501 00:29:06,640 --> 00:29:07,776 On je moj voditelj. 502 00:29:07,800 --> 00:29:09,816 Radi za UK obavještajne službe. 503 00:29:09,840 --> 00:29:11,216 Njegovo ime je Scott Matthews. 504 00:29:11,240 --> 00:29:13,136 Što, i ti radiš za njih? 505 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 Oh, Jesus. 506 00:29:16,560 --> 00:29:17,976 Pa, odlučili su te ubiti, 507 00:29:18,000 --> 00:29:20,176 so telling me the truth now is the only thing 508 00:29:20,200 --> 00:29:21,920 to će te zaštititi. U REDU? 509 00:29:24,080 --> 00:29:26,640 Prodajem informacije u Kinu. 510 00:29:30,360 --> 00:29:33,296 A couple of years ago, I was in a lot of debt. 511 00:29:33,320 --> 00:29:36,136 A onda ovaj tip, koji je bio gotov ovdje sa sveučilišta u Kini, 512 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 asked me to talk to him o aktivističkoj sceni. 513 00:29:39,720 --> 00:29:42,496 U početku se nije činilo tako loše. 514 00:29:42,520 --> 00:29:44,456 But then I... 515 00:29:44,480 --> 00:29:45,616 ja... 516 00:29:45,640 --> 00:29:47,816 Radila sam više stvari za njega. 517 00:29:47,840 --> 00:29:49,456 Oh, da? 518 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 I pretpostavljam da ste uhvaćeni? 519 00:29:53,200 --> 00:29:56,176 Pretresli su mi stan od strane obavještajne službe. 520 00:29:56,200 --> 00:29:57,656 oni... 521 00:29:57,680 --> 00:29:59,296 Znali su tko moj kineski kontakt je bio. 522 00:29:59,320 --> 00:30:01,736 Oni... Oni su znali što sam radio, 523 00:30:01,760 --> 00:30:04,800 rekao da gledam na deset godina u zatvoru zbog špijunaže. 524 00:30:06,840 --> 00:30:08,416 dakle... 525 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 nakon toga, ja... 526 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 Morao sam nastaviti raditi s Kinezima... 527 00:30:15,240 --> 00:30:17,800 i morao sam prijaviti sve natrag na Scotta. 528 00:30:19,080 --> 00:30:21,776 Jasmine Kelly je bila ovdje jučer. 529 00:30:21,800 --> 00:30:24,176 - Je li ona bila uključena u vaše vođenje? - Ne. 530 00:30:24,200 --> 00:30:26,976 Tada sam je prvi put sreo. ja... 531 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 Nisam joj ništa rekao. 532 00:30:29,720 --> 00:30:31,616 A Jason? 533 00:30:31,640 --> 00:30:33,600 Scott mi je rekao da se sprijateljim s njim. 534 00:30:35,000 --> 00:30:36,960 Ostati uz aktivistički pokret. 535 00:30:38,640 --> 00:30:40,720 To je željela i Kina, ali ja... 536 00:30:42,280 --> 00:30:43,760 Jako mi se svidio. 537 00:30:45,240 --> 00:30:46,880 Taj dio nije bio lažan. 538 00:30:48,640 --> 00:30:50,296 I što se dogodilo s bombom? 539 00:30:50,320 --> 00:30:53,056 O Bože! Nisam znao da je bomba! 540 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 kunem se! moj... 541 00:30:56,640 --> 00:30:59,320 Moj kineski kontakt rekao je da jesu trebao sam Jasonov laptop, pa sam... 542 00:31:00,560 --> 00:31:02,736 Samo sam mislio da jesu traženje informacija, 543 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 pa sam im ga odnio dok je spavao. 544 00:31:05,880 --> 00:31:07,936 Dan kad je otišao vidjeti profesora Maira, 545 00:31:07,960 --> 00:31:09,776 imao ga je u ruksaku. 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,016 How much of this did you report to Scott? 547 00:31:13,040 --> 00:31:14,280 Sve to. 548 00:31:15,800 --> 00:31:19,016 Što, rekao si Scottu ovo prije eksplozije? 549 00:31:19,040 --> 00:31:22,656 Nikad nisam ništa radio bez protrčavši prvo pored Scotta. 550 00:31:22,680 --> 00:31:25,840 Čak me je natjerao da mu pokažem laptop prije nego što sam ga odnio natrag Jasonu. 551 00:31:27,000 --> 00:31:28,496 Pa, što je učinio s tim? 552 00:31:28,520 --> 00:31:31,096 He... took it off me... 553 00:31:31,120 --> 00:31:32,496 said he needed an hour 554 00:31:32,520 --> 00:31:34,576 a onda mi ga vratio. He said it was fine. 555 00:31:34,600 --> 00:31:36,656 He had it for an hour? 556 00:31:36,680 --> 00:31:38,856 Pa, onda bi znao exactly what it was. 557 00:31:38,880 --> 00:31:40,536 Yeah, but I didn't! 558 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 Nisam, u redu? Nisam imao pojma. 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,856 Bože, samo sam... 560 00:31:46,880 --> 00:31:48,440 Želim da ovo završi. 561 00:31:52,360 --> 00:31:53,976 Mitchell, ja sam. 562 00:31:54,000 --> 00:31:56,216 Trebat ćeš mi pokrenuti broj za mene. 563 00:31:56,240 --> 00:31:58,416 To je telefon za snimanje. 564 00:31:58,440 --> 00:32:00,136 Poslat ću ga. 565 00:32:00,160 --> 00:32:02,976 - Možete li mi dati njegovu posljednju poznatu lokaciju? - OK. 566 00:32:03,000 --> 00:32:04,376 I stavi ovo u drugi spis. 567 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Pokreće se pretraga. 568 00:32:24,600 --> 00:32:26,376 Mitchell, jesi li još tu? 569 00:32:26,400 --> 00:32:28,056 Mislim da me netko prati. 570 00:32:28,080 --> 00:32:29,616 Sranje. Trebam li pozvati pojačanje? 571 00:32:29,640 --> 00:32:30,696 br. 572 00:32:30,720 --> 00:32:32,136 Provjeri broj pločice. 573 00:32:32,160 --> 00:32:33,736 Delta Alpha 75. 574 00:32:33,760 --> 00:32:36,336 Hotel Zulu Delta. 575 00:32:36,360 --> 00:32:37,880 Upravo provjeravam. 576 00:32:41,000 --> 00:32:42,656 To je unajmljeni automobil. 577 00:32:42,680 --> 00:32:44,056 Objavite uzbunu 578 00:32:44,080 --> 00:32:45,576 i dobiti ih na ANPR-u. 579 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 - Izgubit ću ih. - Razumio. 580 00:32:54,720 --> 00:32:56,856 Provala, napad, 581 00:32:56,880 --> 00:32:59,456 oštećenje moje imovine, ekran mog telefona je napukao - 582 00:32:59,480 --> 00:33:01,056 ovo je osveta. 583 00:33:01,080 --> 00:33:02,976 Možete li nas ostaviti na trenutak, molim vas? 584 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 gospodine. 585 00:33:17,560 --> 00:33:19,536 Pretpostavljam da su vas posjetili. 586 00:33:19,560 --> 00:33:20,776 Da. 587 00:33:20,800 --> 00:33:24,296 Želim joj vidjeti lice posljedice njezinih postupaka. 588 00:33:24,320 --> 00:33:26,296 Što je htjela? 589 00:33:26,320 --> 00:33:28,680 Da me grickaju na ekološkom izvješću. 590 00:33:30,920 --> 00:33:32,336 I što si joj rekao? 591 00:33:32,360 --> 00:33:35,016 Pa da ona nema ništa... što je istina. 592 00:33:35,040 --> 00:33:36,616 Isus. 593 00:33:36,640 --> 00:33:38,640 Nos me ubija. 594 00:33:42,440 --> 00:33:45,976 znaš, Nisam primao naknade niti mito. 595 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Naporno sam radio za ovu zemlju. 596 00:33:50,160 --> 00:33:52,400 Tražeći od mene zahtjev ta glupa rezbarija... 597 00:33:54,040 --> 00:33:56,136 Imala ga je policija. 598 00:33:56,160 --> 00:33:57,560 Moje mogućnosti su bile ograničene. 599 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Svatko mora dati svoj dio. 600 00:34:05,400 --> 00:34:08,000 Niste im ništa rekli o biogorivu... 601 00:34:11,400 --> 00:34:12,920 jesi li 602 00:34:16,840 --> 00:34:18,200 Što ste im rekli? 603 00:34:26,200 --> 00:34:27,800 čuješ li to 604 00:34:28,960 --> 00:34:31,216 Idi tamo iza. Ostani tiho. 605 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 Jebati. 606 00:34:46,800 --> 00:34:48,320 Isus. 607 00:34:50,600 --> 00:34:51,896 Kako ste nas pronašli? 608 00:34:51,920 --> 00:34:53,776 Natjerao sam Mitchella da uđe u trag tvom plameniku. 609 00:34:53,800 --> 00:34:56,896 - Što? - Ne brini, ona će to isključiti iz sustava. 610 00:34:56,920 --> 00:34:59,936 Amy, žao mi je, ali morao sam te vidjeti. 611 00:34:59,960 --> 00:35:01,736 Oh, Jia. 612 00:35:01,760 --> 00:35:05,136 - Mislim da su me pratili, ali sam ih izgubio. - Jebote. 613 00:35:05,160 --> 00:35:06,296 Što...? 614 00:35:06,320 --> 00:35:08,496 - Jeste li sigurni? - da Bio sam oprezan. 615 00:35:08,520 --> 00:35:10,280 Donio sam hranu. 616 00:35:26,280 --> 00:35:28,240 Netko je upravo pokušao ubiti Chloe. 617 00:35:30,400 --> 00:35:31,960 Prepoznala ga je. 618 00:35:37,040 --> 00:35:40,080 Rekla je da je tip njezin voditelj iz naše obavještajne službe. 619 00:35:41,480 --> 00:35:44,136 Vode Chloe otkad je uhvaćena 620 00:35:44,160 --> 00:35:45,616 prodaja informacija Kini, 621 00:35:45,640 --> 00:35:49,376 a znamo da je Kina namjestila Jasonov laptop s eksplozivom. 622 00:35:49,400 --> 00:35:52,160 Britanski obavještajci znali su za bombu. 623 00:35:56,240 --> 00:35:57,976 Slušaj, Amy, ovo je loše. 624 00:35:58,000 --> 00:35:59,456 Želim da nazoveš svoju mamu. 625 00:35:59,480 --> 00:36:01,776 - Ne želim da djeca ostanu kod kuće. - Da. 626 00:36:01,800 --> 00:36:03,896 Nazvat ću čim dobijem signal. 627 00:36:03,920 --> 00:36:05,320 sranje... 628 00:36:06,400 --> 00:36:09,216 Neće stati dok Jia ne umre. 629 00:36:09,240 --> 00:36:11,056 Svatko tko je povezan s tim je meta. 630 00:36:11,080 --> 00:36:12,800 Zato je ubijen Vincent Mair! 631 00:36:15,960 --> 00:36:19,976 Vincent i Jia su išli podijeliti svoje otkriće na COP-u. 632 00:36:20,000 --> 00:36:23,016 Htjeli su dati uzorke desecima znanstvenika 633 00:36:23,040 --> 00:36:24,416 iz različitih zemalja. 634 00:36:24,440 --> 00:36:25,936 Onda, kada ga svi imaju, 635 00:36:25,960 --> 00:36:29,216 niti jedna pojedinačna država ne može biti u kontroli njegovog razvoja. 636 00:36:29,240 --> 00:36:31,296 Ali bez bakterije za dijeljenje... 637 00:36:31,320 --> 00:36:33,136 Gordon Laity je prilično potvrdio 638 00:36:33,160 --> 00:36:35,440 da ga razvijaju u tajnosti. 639 00:36:37,280 --> 00:36:38,536 Prije otprilike mjesec dana, 640 00:36:38,560 --> 00:36:41,936 poslali su slike laboratorija Jii postavljali su joj se. 641 00:36:41,960 --> 00:36:43,816 U znanstvenom parku, istočno od grada. 642 00:36:43,840 --> 00:36:45,440 Zove se GenFusion. 643 00:36:47,120 --> 00:36:49,096 I to je kamo smo krenuli. 644 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 Ukrali su joj ga. 645 00:36:52,760 --> 00:36:54,160 Uzet ćemo ga natrag. 646 00:36:56,880 --> 00:36:58,360 Što trebaš od mene? 647 00:36:59,880 --> 00:37:02,216 Trebam te da mi se javiš s Markom Cunninghamom. 648 00:37:02,240 --> 00:37:05,120 - Mislim da će nam trebati. - Mogu ja to. 649 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 Moraš ići. 650 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 Čuvaj se, OK? 651 00:37:17,960 --> 00:37:20,480 - Volim te. - I volim te. 652 00:37:26,320 --> 00:37:27,640 Ostanite sigurni. 653 00:37:34,880 --> 00:37:36,800 Hej, dođi ovamo. 654 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 Ocjena! 655 00:38:31,680 --> 00:38:33,240 hoćemo li razgovarati 656 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 Ne vidim nikakvu dodatnu sigurnost. 657 00:38:50,040 --> 00:38:51,616 Koliko vam treba? 658 00:38:51,640 --> 00:38:53,936 Ne znam za stanje njihovih primjeraka. 659 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 Znat ću tek kad uđem unutra. 660 00:38:56,680 --> 00:38:58,640 Dat ćemo vam koliko god možemo. 661 00:38:59,960 --> 00:39:01,400 Krenimo onda dalje. 662 00:39:03,880 --> 00:39:05,480 Ne moraš to učiniti za mene. 663 00:39:07,640 --> 00:39:09,240 Da, znam. 664 00:39:12,600 --> 00:39:15,256 Zašto nam nisi rekao da je Chloe bila budna? 665 00:39:15,280 --> 00:39:17,696 Više nisi dio ove istrage. 666 00:39:17,720 --> 00:39:19,336 jesam 667 00:39:19,360 --> 00:39:21,696 Kad ste jučer posjetili Chloe, 668 00:39:21,720 --> 00:39:23,056 o čemu ste razgovarali? 669 00:39:23,080 --> 00:39:24,456 Odbila je odgovoriti na moja pitanja. 670 00:39:24,480 --> 00:39:26,216 Pa, odgovorila je na moje. 671 00:39:26,240 --> 00:39:29,416 Ali tek nakon jednog od vaših kolege pokušali su je ubiti. 672 00:39:29,440 --> 00:39:31,136 To su besmislice. 673 00:39:31,160 --> 00:39:32,840 Scott Matthews. 674 00:39:34,960 --> 00:39:36,216 ne poznajem ga. 675 00:39:36,240 --> 00:39:39,096 Pa, on je bio Chloein voditelj već neko vrijeme. 676 00:39:39,120 --> 00:39:42,416 Chloe vjeruje da je tvoj odjel znao da se uzima bomba 677 00:39:42,440 --> 00:39:44,000 u laboratorij Vincenta Maira. 678 00:39:45,040 --> 00:39:46,520 Ona izmišlja stvari. 679 00:39:48,120 --> 00:39:50,536 Mislim, optužujete nas zažmiriti 680 00:39:50,560 --> 00:39:51,896 za ubojstvo britanskog državljanina. 681 00:39:51,920 --> 00:39:54,416 I neotkrivanje vaše upletenosti. 682 00:39:54,440 --> 00:39:56,256 Ometanje naše istrage. 683 00:39:56,280 --> 00:39:58,336 Na riječ jedne osobe. 684 00:39:58,360 --> 00:40:00,496 Netko tko već jest gledajući u zatvor. 685 00:40:00,520 --> 00:40:04,040 Netko za koga kažete da radi za neprijateljska sila protiv naših interesa. 686 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Što još imaš? 687 00:40:11,400 --> 00:40:13,416 Pa ništa? 688 00:40:13,440 --> 00:40:16,720 Zamolio sam Sir Iana da objasni situaciju. 689 00:40:17,760 --> 00:40:19,400 Siguran sam da će to učiniti. 690 00:40:20,960 --> 00:40:22,456 Onda je to sve. 691 00:40:22,480 --> 00:40:24,000 Za sada. 692 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 To smo mi. 693 00:40:45,760 --> 00:40:49,176 - Kirsten? - Auto za koji ste tražili da stavim na ANPR sustav, 694 00:40:49,200 --> 00:40:50,896 onaj za kojeg si mislio da te slijedi, 695 00:40:50,920 --> 00:40:52,096 upravo je označeno. 696 00:40:52,120 --> 00:40:55,176 - Gdje? - Zadnja poznata lokacija - Glenfinnan Road. 697 00:40:55,200 --> 00:40:57,096 Glenfinnan Road? 698 00:40:57,120 --> 00:40:58,616 To je istočna strana grada? 699 00:40:58,640 --> 00:41:00,336 Da. 700 00:41:00,360 --> 00:41:03,456 Idu u laboratorij GenFusion. 701 00:41:03,480 --> 00:41:04,936 Amy je tamo. 702 00:41:04,960 --> 00:41:06,536 O, moj Bože, ubit će je. 703 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 - Uhvatite Robertsona! - Sranje. 704 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 Tamo. Pravo? 705 00:41:36,840 --> 00:41:38,656 Bit će to ovaj. 706 00:41:38,680 --> 00:41:40,256 Da? kako znas 707 00:41:40,280 --> 00:41:41,936 Bruce je bio arktički znanstvenik. 708 00:41:41,960 --> 00:41:43,720 Radio je na Svalbardu 1890-ih. 709 00:41:55,680 --> 00:41:57,376 Možete li se svi okupiti? 710 00:41:57,400 --> 00:41:58,656 Ja sam policajac. 711 00:41:58,680 --> 00:42:00,736 Nažalost, bilo ih je kršenje sigurnosti. 712 00:42:00,760 --> 00:42:02,376 Morat ćemo vidjeti vaše telefone. 713 00:42:02,400 --> 00:42:04,936 Možete li koraknuti naprijed i dati im u njega, molim te? 714 00:42:04,960 --> 00:42:06,096 Tko je glavni? 715 00:42:06,120 --> 00:42:07,656 jesam 716 00:42:07,680 --> 00:42:09,976 Moj kolega će trčati kroz vaše operacije. 717 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 Trebam te za suradnju. 718 00:42:16,560 --> 00:42:19,456 Ti si Shen Jia, zar ne? Poznajem tvoj rad. 719 00:42:19,480 --> 00:42:21,176 Što se događa? 720 00:42:21,200 --> 00:42:23,816 To je moja cijanobakterija da se ovdje razvijate. 721 00:42:23,840 --> 00:42:25,496 Ne, nije mi tako rečeno. 722 00:42:25,520 --> 00:42:27,416 Jeste li ga uspjeli replicirati? 723 00:42:27,440 --> 00:42:29,336 Što planiraš učiniti? 724 00:42:29,360 --> 00:42:32,096 To je pitanje nacionalne sigurnosti. 725 00:42:32,120 --> 00:42:33,736 Nije za raspravu. 726 00:42:33,760 --> 00:42:36,720 Možete li nam pokazati gdje su uzorci su zadržani, molim? 727 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 - Žao mi je, ali osoba koju... - Sranje. 728 00:42:55,920 --> 00:42:57,296 Koliko još? 729 00:42:57,320 --> 00:42:59,016 Skoro tamo. 730 00:42:59,040 --> 00:43:00,816 Imate pet minuta. 731 00:43:00,840 --> 00:43:03,176 Želiš li ići i provjerite jesmo li slobodni za izlaz? 732 00:43:03,200 --> 00:43:05,096 Uzmi papirologiju. 733 00:43:05,120 --> 00:43:07,280 To je dokaz da su radili na tome. 734 00:43:17,680 --> 00:43:18,816 Radiš li ovdje? 735 00:43:18,840 --> 00:43:20,456 Da. Ja sam laboratorijski tehničar. 736 00:43:20,480 --> 00:43:21,840 Jeste li vidjeli ove žene? 737 00:43:23,200 --> 00:43:25,920 - Da. Gore su u Flemingovom laboratoriju. - Hvala. 738 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 Argh! 739 00:43:31,600 --> 00:43:33,120 Moramo ići. 740 00:43:47,080 --> 00:43:49,160 - Jasno nam je. - Idemo. Sada! 741 00:43:54,280 --> 00:43:55,896 Ovdje. Uzmi ovo. 742 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 - Straga. - Isuse. 743 00:44:07,040 --> 00:44:09,056 Idi, idi, idi. Sići. 744 00:44:09,080 --> 00:44:11,016 Cunningham. 745 00:44:11,040 --> 00:44:13,096 - Ostani dolje. - Cunningham! 746 00:44:13,120 --> 00:44:14,296 Vodi je odavde. 747 00:44:14,320 --> 00:44:15,696 Što je s tobom? 748 00:44:15,720 --> 00:44:16,896 Samo idi! 749 00:44:16,920 --> 00:44:19,040 - Ne, ne možemo... - Hajdemo. Idemo! 750 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Idemo! 751 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 Oh, jebote. 752 00:44:46,640 --> 00:44:48,800 Amy? Amy! 753 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 jesi dobro 754 00:45:18,720 --> 00:45:20,456 Gdje je Jia? 755 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 Pobjegla je. 756 00:45:22,720 --> 00:45:24,776 Otišla bi na policiju. 757 00:45:24,800 --> 00:45:26,960 Kako su ti muškarci znaš da si bio u laboratoriju? 758 00:45:28,680 --> 00:45:31,136 Gordon Laity je to mogao sastaviti. 759 00:45:31,160 --> 00:45:33,576 Možda je to shvatio Jia je mogao prepoznati laboratorij. 760 00:45:33,600 --> 00:45:35,520 Ne vidim ga da unajmljuje plaćenike. 761 00:45:38,360 --> 00:45:39,896 Policijsko izvješće kaže. 762 00:45:39,920 --> 00:45:41,800 Sir Ian je posjetio Gordonovu kuću nakon što si otišao. 763 00:45:43,240 --> 00:45:45,616 On je jedina druga osoba tko zna o biogorivu. 764 00:45:45,640 --> 00:45:47,616 I vaše pokrete. 765 00:45:47,640 --> 00:45:50,400 Sada nam je govorio držati se podalje od Jia. 766 00:45:51,840 --> 00:45:54,376 Pogledaj što se dogodilo s Chloe. 767 00:45:54,400 --> 00:45:57,696 Neće je poslati natrag u Kinu sada zna za njihov laboratorij. 768 00:45:57,720 --> 00:45:59,280 Previše je riskantno. 769 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 Ubit će je. 770 00:46:18,240 --> 00:46:19,880 U redu, primljeno. 771 00:46:32,960 --> 00:46:35,216 Ne vidim kako ćemo te dovesti ovamo. 772 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 Nemam izbora. 773 00:46:41,680 --> 00:46:43,496 Jia je sa sobom ponijela neke uzorke. 774 00:46:43,520 --> 00:46:45,920 Ne znam što je ona planira učiniti s njima. 775 00:46:47,360 --> 00:46:49,136 Želi da ga svi imaju. 776 00:46:49,160 --> 00:46:50,456 To je bio njezin dogovor s nama. 777 00:46:50,480 --> 00:46:52,240 To je ono što će ona pokušati učiniti. 778 00:46:53,960 --> 00:46:55,936 Mislim da će doći na COP. 779 00:46:55,960 --> 00:46:57,440 Pošaljite tim ovamo odmah. 780 00:46:59,040 --> 00:47:02,016 Gospodine, još uvijek želim pratiti Chloe Ackroyd. 781 00:47:02,040 --> 00:47:04,280 Pozabavit ćemo se time kasnije. 782 00:47:18,560 --> 00:47:20,296 Hej, moraš izaći iza barijere. 783 00:47:20,320 --> 00:47:22,056 Ne, ja sam glavni govornik. 784 00:47:22,080 --> 00:47:23,256 Stvarno? kako se zoves 785 00:47:23,280 --> 00:47:24,936 - Donalde. - Donald? - Da. 786 00:47:24,960 --> 00:47:26,800 Donald Duck. 787 00:47:28,680 --> 00:47:31,656 Skidaj se! hej Vidiš što oni rade? Vidiš ovo. 788 00:47:31,680 --> 00:47:33,216 Tipično. 789 00:47:33,240 --> 00:47:35,336 Apsolutno jebeno tipično! 790 00:47:35,360 --> 00:47:36,480 hej 791 00:48:14,680 --> 00:48:16,120 Shen Jia. 792 00:48:41,760 --> 00:48:43,280 Amy! Tamo! 793 00:48:52,720 --> 00:48:55,016 Stop! DI Longacre sa Posebni kriminalistički odjel. 794 00:48:55,040 --> 00:48:56,336 Ovo je moj svjedok. 795 00:48:56,360 --> 00:48:57,616 Ti ne ideš nigdje. 796 00:48:57,640 --> 00:49:00,040 Što dovraga misliš ti radiš? Ići. 797 00:49:02,040 --> 00:49:03,720 Uđi u auto. 798 00:49:05,440 --> 00:49:07,656 Jeste li potpuno poludjeli? 799 00:49:07,680 --> 00:49:09,056 Kamo je vodiš? 800 00:49:09,080 --> 00:49:11,216 Kršenje izravne naredbe od ministra unutarnjih poslova 801 00:49:11,240 --> 00:49:13,416 u ime stranog državljanina je izdaja. 802 00:49:13,440 --> 00:49:16,296 To će te strpati u zatvor na jako dugo vrijeme. 803 00:49:16,320 --> 00:49:19,216 Da, pa, ne očekujem da je ministar unutarnjih poslova 804 00:49:19,240 --> 00:49:21,776 ima sve informacije. U to ste se uvjerili. 805 00:49:21,800 --> 00:49:22,816 To nije istina. 806 00:49:22,840 --> 00:49:24,016 Otišli smo u laboratorij. 807 00:49:24,040 --> 00:49:25,816 Da, svjestan sam. 808 00:49:25,840 --> 00:49:30,016 Dakle, ti i Gordon Laity jeste u tajnosti razvija Jiino biogorivo? 809 00:49:30,040 --> 00:49:32,056 Ministar unutarnjih poslova to zna. 810 00:49:32,080 --> 00:49:34,816 Oh, zna li on da si pukla zakon da se to dogodi? 811 00:49:34,840 --> 00:49:37,256 Vratili smo ove papire iz laboratorija. 812 00:49:37,280 --> 00:49:40,736 Počeli ste razvijati biogorivo dan prije smrti Vincenta Maira, 813 00:49:40,760 --> 00:49:44,200 pa si ukrao taj uzorak od njegov laboratorij dok je još bio živ. 814 00:49:45,200 --> 00:49:48,176 Jedini razlog što Gordon Laity zatražio tu rezbariju 815 00:49:48,200 --> 00:49:50,296 bilo je riješiti se svakog dokaza uzorka 816 00:49:50,320 --> 00:49:52,096 kad bi Kinezi došli tražiti. 817 00:49:52,120 --> 00:49:54,696 Vincent i Jia htjeli su podijeliti biogorivo sa svijetom, 818 00:49:54,720 --> 00:49:57,456 pa ti je odgovaralo imati Vincent izvan slike. 819 00:49:57,480 --> 00:49:59,680 Točno kao što sada radiš s Jiom. 820 00:50:03,080 --> 00:50:04,496 Kelly! 821 00:50:04,520 --> 00:50:07,056 Konačno! Zovite policiju i neka ova dva budu uklonjena 822 00:50:07,080 --> 00:50:09,096 a odvedimo i Shen Jia odavde. 823 00:50:09,120 --> 00:50:10,976 Nisi ubio Vincenta Maira, 824 00:50:11,000 --> 00:50:12,480 ali dopustio si da se dogodi! 825 00:50:16,440 --> 00:50:18,496 Kelly? 826 00:50:18,520 --> 00:50:20,680 Htio sam razgovarati s vama nasamo, gospodine. 827 00:50:27,200 --> 00:50:29,760 Jeste li bili gledajući u ono što sam ti rekao? 828 00:50:32,640 --> 00:50:34,536 Razgovarao sam sa Scottom Matthewsom. 829 00:50:34,560 --> 00:50:35,976 Gledaj, Kelly, mi... 830 00:50:36,000 --> 00:50:38,296 Raspravljajmo o tome kasnije. 831 00:50:38,320 --> 00:50:39,800 Dakle, on JE jedan od tvojih? 832 00:50:42,000 --> 00:50:43,360 Niste znali? 833 00:50:45,760 --> 00:50:47,240 Možete li objasniti? 834 00:50:51,240 --> 00:50:53,200 Nema se što objašnjavati. 835 00:50:54,960 --> 00:50:57,656 Pa, zašto je radio izvan knjiga? 836 00:50:57,680 --> 00:51:01,016 Jer je Sir Ian znao kršio je zakon. 837 00:51:01,040 --> 00:51:04,416 Chloe nam je rekla da je Scott Matthews sam pregledao laptop. 838 00:51:04,440 --> 00:51:06,176 NAKON što se vratio od Kineza 839 00:51:06,200 --> 00:51:08,056 i prije nego što je otišao u Vincentov laboratorij. 840 00:51:08,080 --> 00:51:09,936 Matthews je odgovarao izravno vama, 841 00:51:09,960 --> 00:51:12,376 pa si poznavao taj laptop bio je opremljen eksplozivom, 842 00:51:12,400 --> 00:51:14,800 a da je Vincent Mair bio meta. 843 00:51:16,320 --> 00:51:20,096 Kelly, gledaj, uvijek ih ima teški izbori 844 00:51:20,120 --> 00:51:21,736 koje treba napraviti. 845 00:51:21,760 --> 00:51:25,856 Sve što radim je za najboljem interesu naše zemlje. 846 00:51:25,880 --> 00:51:28,616 Stajali ste po strani dok ste bili Britanac građanin je ubijen 847 00:51:28,640 --> 00:51:31,216 a onda si pokušao prikriti vaše vlastite upletenosti u to 848 00:51:31,240 --> 00:51:33,296 time što je Chloe ubijena. 849 00:51:33,320 --> 00:51:35,640 Mora postojati drugi način da se to učini. 850 00:51:41,560 --> 00:51:44,680 Ova država je na koljenima. 851 00:51:46,000 --> 00:51:49,456 Imamo energetsku krizu to je potpuno neodrživo, 852 00:51:49,480 --> 00:51:51,616 a mi smo na milosti i nemilosti od tri velesile 853 00:51:51,640 --> 00:51:53,000 koji nas ne zanimaju. 854 00:51:54,560 --> 00:51:57,320 Treba nam energetska autonomija ili idemo ispod. 855 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Oh, ljudima je to vrlo lako igrati bijelog viteza... 856 00:52:05,520 --> 00:52:07,936 ali ti trebaš nekoga donošenje teških izbora 857 00:52:07,960 --> 00:52:10,640 ili nam neće ostati država! 858 00:52:12,840 --> 00:52:16,096 Sada, Vincent Mair - sve je to izložio riziku! 859 00:52:16,120 --> 00:52:17,856 Znali ste za bombu 860 00:52:17,880 --> 00:52:20,376 a ti si ga pustio da umre. 861 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 Je li to bilo u najboljem interesu ove zemlje? 862 00:52:24,800 --> 00:52:26,896 Možete li nam dati Scotta Matthewsa mjesto? 863 00:52:26,920 --> 00:52:29,216 - Dopustite nam da ga uvedemo. - Nemoj to raditi. 864 00:52:29,240 --> 00:52:33,360 Sada, znam da ovo nije lako, ali nitko nije iznad zakona. 865 00:52:36,400 --> 00:52:37,440 Da. 866 00:52:38,640 --> 00:52:40,240 Ja ću to učiniti. 867 00:52:43,480 --> 00:52:46,256 Ljudi u laboratoriju - za koga su radili? 868 00:52:46,280 --> 00:52:49,536 Mora da su saznali njegovu lokaciju ili od vas ili od laika. 869 00:52:49,560 --> 00:52:51,400 Bit će to Amerikanci. 870 00:52:52,840 --> 00:52:55,656 Jednostavno su odlučili ulagati u rudarenje morskog dna. 871 00:52:55,680 --> 00:52:58,120 Bio je dopis poslano prije sat vremena. 872 00:53:01,520 --> 00:53:03,896 Sir Ian Downing, uhićeni ste 873 00:53:03,920 --> 00:53:05,976 za suučesništvo u ubojstvu, pokušaj ubojstva, 874 00:53:06,000 --> 00:53:07,696 i urotu sa stranom silom. 875 00:53:07,720 --> 00:53:09,136 Stavite ruke iza leđa. 876 00:53:09,160 --> 00:53:10,416 Je li to stvarno potrebno? 877 00:53:10,440 --> 00:53:11,720 Nije prijedlog. 878 00:53:14,520 --> 00:53:16,840 Razbio si nekoliko zakone ovaj tjedan sami. 879 00:53:18,040 --> 00:53:21,456 Da. Samo sam ja spreman suočiti se s posljedicama. 880 00:53:21,480 --> 00:53:23,920 To je razlika između tebe i mene. 881 00:53:26,760 --> 00:53:30,536 Dakle, kao što mnogi od vas znaju, Britanija će ići naprijed 882 00:53:30,560 --> 00:53:33,296 s rudarenjem morskog dna na obali Svalbarda, 883 00:53:33,320 --> 00:53:37,576 a ovo će nam pružiti sa svim metalima rijetke zemlje 884 00:53:37,600 --> 00:53:39,616 koji nam je potreban da bismo napravili revoluciju 885 00:53:39,640 --> 00:53:41,976 naš sektor zelene energije. 886 00:53:42,000 --> 00:53:45,016 Dokazali smo da se to može učiniti 887 00:53:45,040 --> 00:53:47,840 u ekološki odgovorna moda. 888 00:53:51,080 --> 00:53:53,360 Što će se sada dogoditi sa Shen Jiom? 889 00:53:54,600 --> 00:53:56,920 Moji šefovi trebaju razgovarati s ministrom unutarnjih poslova. 890 00:53:58,040 --> 00:54:00,136 Poslat će me natrag u Kinu... 891 00:54:00,160 --> 00:54:02,096 To nije u mojim rukama. 892 00:54:02,120 --> 00:54:03,656 Što je s Gordonom Laityjem? 893 00:54:03,680 --> 00:54:05,496 Drži se podalje od njega za sada. 894 00:54:05,520 --> 00:54:07,136 Vrlo su jasni po tom pitanju. 895 00:54:07,160 --> 00:54:09,656 Oni će to riješiti iza zatvorenih vrata. 896 00:54:09,680 --> 00:54:11,360 Vjeruješ li stvarno u to? 897 00:54:13,320 --> 00:54:15,040 To su naređenja. 898 00:54:27,040 --> 00:54:30,056 I upravo danas popodne, naši prijatelji u Americi 899 00:54:30,080 --> 00:54:33,616 obvezali su se uložiti 10 milijardi dolara 900 00:54:33,640 --> 00:54:34,960 u ovom poduzeću. 901 00:54:38,280 --> 00:54:39,896 Hvala. 902 00:54:39,920 --> 00:54:41,937 Hvala. 903 00:54:41,961 --> 00:54:44,000 Sada, naš plan zelene energije može... 904 00:54:46,720 --> 00:54:48,176 ja... pokušat ću... 905 00:54:48,200 --> 00:54:50,896 Ja ću odgovoriti na sva pitanja u sljedećoj raspadnoj sjednici. 906 00:54:50,920 --> 00:54:52,616 Gordon Laity, hapsim te 907 00:54:52,640 --> 00:54:55,320 zbog sumnje na prijevaru i zavjeru za ubojstvo. 908 00:54:57,400 --> 00:54:59,480 Nemamo dugo. 909 00:55:09,440 --> 00:55:12,376 Moje ime je Shen Jia - mikrobiolog. 910 00:55:12,400 --> 00:55:15,336 Radio sam na Svalbardu u Arktičkom krugu. 911 00:55:15,360 --> 00:55:18,016 Prije nekoliko godina otkrio sam nešto 912 00:55:18,040 --> 00:55:20,416 za koje mislim da bi mogle promijeniti svijet. 913 00:55:20,440 --> 00:55:24,016 Velika Britanija, SAD 914 00:55:24,040 --> 00:55:27,656 i moja vlastita zemlja imaju učinili sve što je u njihovoj moći 915 00:55:27,680 --> 00:55:29,576 da ga uzmu za sebe. 916 00:55:29,600 --> 00:55:32,936 A ako ga ne mogu imati, uništite ga. 917 00:55:32,960 --> 00:55:35,496 Dok sam istraživao Svalbard, 918 00:55:35,520 --> 00:55:37,256 Otkrio sam bakteriju 919 00:55:37,280 --> 00:55:39,016 da pod pravim uvjetima, 920 00:55:39,040 --> 00:55:40,296 troši ugljikov dioksid 921 00:55:40,320 --> 00:55:43,256 i proizvodi velike količine čistog biogoriva, 922 00:55:43,280 --> 00:55:46,416 proizvodeći samo vodu pri spaljivanju. 923 00:55:46,440 --> 00:55:50,560 Jednog dana bi mogao zamijeniti korišteno gorivo u transportu i teškoj industriji. 924 00:55:52,840 --> 00:55:55,416 Dakle, moram vas zamoliti za pomoć. 925 00:55:55,440 --> 00:55:58,656 imam sa sobom žive uzorke bakterija. 926 00:55:58,680 --> 00:56:02,400 Ako želite pomoći razvoju molim te dođi na pozornicu... 927 00:56:03,680 --> 00:56:06,640 jer zajedno, možemo to ostvariti. 928 00:56:09,360 --> 00:56:11,440 pomoći ćemo. 929 00:56:31,800 --> 00:56:35,240 Shen Jia, kada ćemo biti moći koristiti ovo? 930 00:56:37,760 --> 00:56:39,440 Idemo van. 931 00:56:42,840 --> 00:56:46,520 Ovo je nevjerojatno! Koliko dugo imate ovo? 932 00:56:49,800 --> 00:56:52,376 Sir Ian Downing i drugi Ministar za zelenu tranziciju 933 00:56:52,400 --> 00:56:54,656 uhićen u roku od pola sata. 934 00:56:54,680 --> 00:56:56,336 Možete zamisliti pozive. 935 00:56:56,360 --> 00:56:59,480 Da. Bez čišćenja stvari ovaj put ispod tepiha. 936 00:57:02,440 --> 00:57:06,336 I Shen Jia, morat će čuti zahtjev za azil od nje. 937 00:57:06,360 --> 00:57:07,800 Dobro. 938 00:57:11,600 --> 00:57:13,480 Hoćete li me sada uhititi? 939 00:57:15,520 --> 00:57:19,560 Ne. Mislim da ih neće biti apetit za podizanjem optužnice... 940 00:57:20,640 --> 00:57:22,080 pod uvjetom... 941 00:57:23,880 --> 00:57:25,560 Pod uvjetom da dam ostavku? 942 00:57:29,720 --> 00:57:31,736 Dao si im puno municije. 943 00:57:31,760 --> 00:57:33,800 ne sviđa mi se... 944 00:57:34,920 --> 00:57:36,880 ali ne želim te vidjeti u zatvoru. 945 00:57:41,000 --> 00:57:43,480 Bila je privilegija raditi s vama, gospodine. 946 00:57:58,120 --> 00:58:00,536 Rekao mi je jednom moj mudri kolega 947 00:58:00,560 --> 00:58:02,760 da ovaj posao nikada ne učini osobnim. 948 00:58:04,720 --> 00:58:07,360 Zvuči kao da ne zna o čemu ona priča. 949 00:58:12,200 --> 00:58:13,960 Ne žalim ni zbog čega. 950 00:58:17,080 --> 00:58:18,760 Ni ja.